IDIOMATISMES

Tener más valor que un torero

(Avoir plus de courage qu'un torero)

 Ne pas avoir froid aux yeux

Clavar una banderilla a uno

(Planter une banderille à quelqu'un)

 Lancer des piques à quelqu'un

Cambiar el oro por el moro

(Echanger l'or pour le maure)

 Troquer son cheval borgne pour un aveugle

Hacer el indio

(Faire l'indien)

 Faire le zouave

Es un cuento chino

(C'est un conte chinois)

 C'est une histoire à dormir debout

Eso es chino para mí

(Pour moi, c'est du chinois)

Pour moi, c'est de l'hébreux

Gastar menos que un japonés en boinas

Gastar menos que Tarzán en corbatas

 (Dépenser moins qu'un japonais en bérets)

(Dépenser moins que Tarzan en cravates)

 Etre pingre comme un rat

Celoso como un turco

(Jaloux comme un Turc)

 Jaloux comme un tigre

Ser cabezudo como un aragonés

(être têtu comme un Aragonais)

 Etre têtu comme un mule

No se ganó Zamora en una hora

(Zamora n'a pas été gagnée en une heure)

Paris ne s'est pas fait en un jour

Despedirse a la francesa

(Prendre congé à la française)

Filer à l'anglaise

Remover Roma con Santiago

(Remuer Rome et Saint-Jacques)

Remuer ciel et terre

Aquí fue Troya

(Troie était ici)

Il y a eu du grabuge

Tener un tío en las Indias

(Avoir un oncle aux Indes)

Avoir un oncle d'Amérique

Dormir a la luna de Valencia

(Dormir à la lune de Valence)

Dormir à la belle étoile

A quien madruga Dios le ayuda

(Dieu aide celui qui se lève tôt)

Aide-toi, le ciel t'aidera

Como Dios manda

(Comme Dieu l'ordonne)

Comme il faut

De todo hay en la viña del Señor

(Il y a de tout dans les vignes du Seigneur)

Il faut de tout pour faire un monde

Soñar con los angelitos

(Rêver des angelots)

Faire de beaux rêves

Estar con los angelitos

(Être avec les angelots)

Être dans les nuages

A cada cerdo le llega su San Martín

(Chaque porc aura sa Saint-Martin)

Votre tour viendra

Santa Rita, Rita, Rita, lo que se da no se quita

(Sainte Rita, Rita, Rita, ce qui est donné ne se reprend pas)

Donné c'est donné. Reprendre c'est voler.

Más sabe el diablo por viejo que por diablo

(Le diable sait plus de choses parce qu'il est vieux que parce qu'il est diable)

Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace

Ser la piel del diablo

(Être la peau du diable)

Avoir le diable au corps

Encender una vela a Dios y otra al diablo

(Brûler un cierge à Dieu et un autre au diable)

Ménager la chèvre et le chou

Creer en los Magos

(Croire aux Rois Mages)

Croire au Père Noël

Trabajar para el obispo

(Travailler pour l'évêque)

Travailler pour des prunes

Sentar como a un cura dos pistolas

(Aller comme deux pistolets à un curé)

Aller comme un tablier à une vache

No estar muy católico

(Ne pas être très catholique)

Ne pas être dans son assiette

Más triste que un entierro de tercera

(Plus triste qu'un enterrement de troisième catégorie)

Triste comme un jour sans pain

Saber más que Lepe, Lepijo y su hijo

(En savoir plus que Lepe, Lepijo et son fils)

En savoir long

Los polvos de la madre Celestina

(La poudre de la mère Célestine)

La poudre de perlimpimpin

Es un Juan Lanas

(C'est un Jean Lanas)

C'est un Jean-foutre)

Tener más orgullo que don Rodrigo en la horca

(Avoir plus de fierté que don Rodrigue sur la potence)

Être fier comme Artaban

Ser más feo que Picio

(Être plus laid que Picio)

Être laid comme un pou

Entrar como Pedro por su casa

(Entrer comme Pierre dans sa maison)

Entrer comme dans un moulin

Ay, qué risa, tía Marisa

(Ah! quelle bonne histoire, tante Maryse!)

Tu parles, Charles!

No tener abuela

(Ne pas avoir de grand-mère)

S'envoyer des fleurs

Estar más contento que un niño con zapatos nuevos

(Être plus content qu'un enfant avec des chaussures neuves)

Être heureux comme un roi

Divertirse como enanos

(S'amuser comme des nains)

S'amuser comme des petits fous

Echarle a uno el muerto

(Lancer le mort à quelqu'un)

Faire porter le chapeau à quelqu'un

Las cuentas del gran capitán

(Les comptes du grand capitaine)

Les comptes d'apothicaire

Gallina vieja da buen caldo

(La vieille poule donne un bon bouillon)

C'est dans les vieux pots qu'on fait la bonne soupe

Andar como una carreta

(Avancer comme une charrette)

Avancer comme une tortue

Fumar como un carretero

(Fumer comme un charretier)

Fumer comme un pompier

Buscarle pelos al huevo

Buscar pelos en la sopa

(Chercher des poils à l'oeuf)

(Chercher des poils dans la soupe)

Chercher la petite bête

No tener pelos en la lengua

(Ne pas avoir de poils sur la langue)

Ne pas avoir la langue dans sa poche

No tener un pelo de tonto

(Ne pas avoir un poil d'idiot)

N'avoir rien d'un idiot

Avoir oublié d'être bête

Tomarle el pelo a uno

(Prendre le cheveu de quelqu'un)

Se payer la tête de quelqu'un

Tiene bigotes

(Il a des moustaches)

C'est un dur

Tener pájaros en la cabeza / en la azotea

(Avoir des oiseaux dans la tête / sur la terrasse)

Avoir une araignée au plafond

Saltar a la cara

(sauter au visage)

Sauter aux yeux

Ojos que no ven, corazón que no siente

(Si les yeux ne voient plus, le coeur ne ressent plus rien)

Loin des yeux, loin du coeur

Tener un ojo en compota / a la funerala

(avoir un oeil en compote / en funérailles (en deuil)

Avoir un oeil au beurre noir

Poner el caramelo en la boca

(Mettre le bonbon dans la bouche)

Mettre l'eau à la bouche

Dar en las narices

(Taper dans le nez)

En mettre plein la vue

Estar hasta las narices de uno

(En avoir jusqu'au nez de quelqu'un)

En avoir plein le dos

Saber al dedillo

(Connaître sur le petit doigt)

Connaître sur le bout des doigts

Morderse los puños

(Se mordre les poings)

S'en mordre les doigts

No ser zurdo

(Ne pas être gaucher)

Ne pas être manchot

No tener pies ni cabeza

(N'avoir ni pieds ni tête)

N'avoir ni queue ni tête

Tener el pie en dos zapatos

(Avoir le pied dans deux chaussure)

Avoir le cul entre deux chaises

Saber de que pie cojea uno

(Savoir de quel pied quelqu'un boite)

Savoir où le bât blesse

Es más viejo que el andar a pie

(C'est plus vieux que la marche à pieds)

C'est vieux comme le monde

Meter la pata

(Mettre la patte)

Mettre les pieds dans le plat

Tener mala pata

(Avoir une mauvaise patte)

Ne pas avoir de veine

Tener uno el corazón que le sale del pecho

(Avoir le coeur qui sort de la poitrine)

Avoir le coeur sur la main

Tener riñones

(Avoir des reins)

Avoir de l'estomac

 Sudar la gota gorda

(Suer la grosse goutte)

 Suer à grosses gouttes

Tener sangre de horchata

(Avoir du sang d'orgeat)

Avoir du sang de navet

No se ha herniado

(Il ne s'est pas fait une hernie)

Il ne s'est pas foulé

Buscarle a uno las cosquillas

(chercher des chatouiles à quelqu'un)

Chercher des puces à quelqu'un

No es trigo limpio

(Ce n'est pas du blé propre)

Cela n'est pas très catholique

Beber como una cuba

(Boire comme un tonneau)

Boire comme un trou

Un grano no hace granero pero ayuda al compañero

(Un grain ne fait pas le grenier mais aide le compagnon)

Les petits ruisseaux font les grandes rivières

Ser un pedazo de pan

(Être un morceau de pain)

Être bon comme le pain

Être la bonté même

A falta de pan buenas son las tortas

(Faute de pain, les galettes sont bonnes)

Faute de grives, on mange des merles

Llamar al vino vino y al pan pan

(Appeler le vin du vin et le pain du pain)

Appeler un chat un chat

Revolver el ajo

(Remuer l'ail)

Remuer la merde

Tropezar en un garbanzo

(Trébucher sur un pois chiche)

Se noyer dans un verre d'eau

Hacer economías de chicha y nabos

(Faire des économies de viande et de navets (de rien du tout)

Faire des économies de bouts de chandelle

Tener tomate

(Avoir de la tomate)

Être pénible

Estar más fresco que una lechuga

(Être plus frais qu'une laitue)

Avoir du toupet

Ser el garbanzo negro

(Être le pois chiche noir)

Être la brebis galeuse

Mandar a freír espáragos

(Envoyer se faire frire des asperges)

Envoyer promener

Recibir calabazas

(Recevoir des citrouilles)

Prendre une veste

Essuyer un refus

Tener mala leche / Estar de mala leche

(Avoir du mauvais lait)

Être de mauvais poil

Descubrir el pastel

(Découvrir le gâteau)

Découvrir le pot aux roses

Hacer un buñuelo

(Faire un beignet)

Bâcler son travail

Más seco que una avellana

(Plus sec qu'une noisette)

Sec comme un coup de trique

Las aventas claras y el chocolate espeso

(Les comptes clairs et le chocolat épais)

Les bons comptes font les bons amis

No hay miel sin hiel

(Il n'y a pas de miel sans fiel)

Il n'y a pas de roses sans épines

Estar como pera en dulce

(Être comme une poire au sirop)

Être comme un coq en pâte

Pedir peras al olmo

(Demander des poires à l'orme)

Demander la lune

Allí no atan los perros con longanizas

(Là-bas on n'attache pas les chiens avec des saucisses)

Ce n'est pas le Pérou

Darle a uno un perro

(Donner un chien à quelqu'un)

Poser un lapin à quelqu'un

No hay perro ni gato que no lo sepa

(Il n'y a pas un chien ni un chat qui ne le sache)

Ça court les rues

Tener hambre canina

(Avoir une faim de chien)

Avoir une faim de loup

Buscarle tres pies al gato

(Chercher trois pieds au chat)

Chercher midi à quatorze heures

Dar gato por liebre

(Donner du chat pour du lièvre)

Faire prendre des vessies pour des lanternes

Hay cuatro gatos

(Il y a quatre chats)

Il y a trois pelés et un tondu

La plata que cagó la gata

No es oro todo lo que reluce

(L'argent qu'a chié la chatte)

Tout ce qui brille n'est pas or

Matar dos pájaros de un tiro

(Tuer deux oiseaux d'un seul coup de feu)

Faire d'une pierre deux coups

Mirar con ojos de carnero degollado

(Regarder avec des yeux de mouton égorgé)

Regarder avec des yeux de merlan frit

Estar más loco que una cabra

(Être plus fou qu'une chèvre)

Être complètement timbré

Estar hecho un pato

(Être comme un canard)

Être trempé comme une soupe

Pagar el pato

(Payer le canard)

Payer les pots cassés

Más vale pájaro en mano que ciento volando

(Mieux vaut un oiseau dans la main que cent en train de voler)

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Soltar un gallo

(Lâcher un coq)

Faire un canard

Hacer el ganso

(Faire l'oie)

Faire l'idiot

Hincharse como un pavo

(Se gonfler comme un paon)

Prendre ses grands airs / Se pavaner

Aburrirse como una ostra

(S'ennuyer comme une huître)

S'ennuyer comme un rat mort

No se cazan liebres al son del tambor

(On ne chasse pas les lièvres au son du tambour)

On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre

Cuando las ranas críen pelos

(Quand les grenouilles auront des poils)

Quand les poules auront des dents

No es moco de pavo

(Ce n'est pas de la morve de dindon)

Ce n'est pas du pipi de chat

Subírsele a uno el pavo

(Avoir le dindon qui monte /aux joues/)

 Prévisualiser la page      Imprimer la page