Le passé simple de l'indicatif

Il exprime une action terminée, entièrement accomplie, révolue. Il est « parfait ».

L’action se déroule sans interruption et offre une image perspective.

Dans le passé simple espagnol, l’esprit se situe sur le premier instant et englobe l’événement.

En français:
ex: Soudain, la bombe éclata
La pensée en français prend appui au commencement. C’est un événement qui est dans le passé, fini.

On ne se préoccupe pas de la durée de l’action.

En espagnol:

Ex: salió el sol

L’espagnol saisit l’événement au commencement et à la fin.

L’espagnol peut saisir l’événement en C mais aussi en F. En F-1, l’événement est terminé.

Dans le passé, l’action est arrivée à son terme.

Le français ne peut pas venir en F-1 avec son passé simple; il doit utiliser le passé composé:

C  ___marché_____ F j’ai (au-delà)

La différence entre le passé composé et le passé simple en espagnol:

Caminé: événement terminé sans relation avec le présent.

C ____marché_____ F      Présent _________ 

Formation:

Il se forme à partir du radical de l'infinitif auquel on ajoute:

ar: é, aste, ó, amos, asteis, aron.

er, ir: í, iste, ió, imos, isteis, ieron.

1°) Les verbes réguliers

CANTAR	COMER	VIVIR
Canté	Comí	Viví
Cantaste	Comiste	Viviste
Cantó	Comió	Vivió
Cantamos	Comimos	Vivimos
Cantasteis	Comisteis	Vivisteis
Cantaron	Comieron	Vivieron

2°) Irrégularités orthographiques

SENTIR	DORMIR	PEDIR
Sentí	Dormí	Pedí
Sentiste	Dormiste	Pediste
Sintió	Durmió	Pidió
Sentimos	Dormimos	Pedimos
Sentisteis	Dormisteis	Pedisteis
Sintieron	Durmieron	Pidieron

DEDUCIR
Deduje
Dedujiste
Dedujo
Dedujimos
Dedujisteis
Dedujeron

3°) Les verbes irréguliers

SER et IR	HABER	TENER	ESTAR	ANDAR
Fui	Hube	Tuve	Estuve	Anduve
Fuiste	Hubiste	Tuviste	Estuviste	Anduviste
Fue	Hubo	Tuvo	Estuvo	Anduvo
Fuimos	Hubimos	Tuvimos	Estuvimos	Anduvimos
Fuisteis	Hubisteis	Tuvisteis	Estuvisteis	Anduvisteis
Fueron	Hubieron	Tuvieron	Estuvieron	Anduvieron
DAR	TRAER	DECIR	SABER	CABER
Di	Traje	Dije	Supe	Cupe
Diste	Trajiste	Dijiste	Supiste	Cupiste
Dio	Trajo	Dijo	Supo	Cupo
Dimos	Trajimos	Dijimos	Supimos	Cupimos
Disteis	Trajisteis	Dijisteis	Supisteis	Cupisteis
Dieron	Trajeron	Dijeron	Supieron	Cupieron
PODER	PONER	QUERER	HACER	VENIR
Pude	Puse	Quise	Hice	Vine
Pudiste	Pusiste	Quisiste	Hiciste	Viniste
Pudo	Puso	Quiso	Hizo	Vino
Pudimos	Pusimos	Quisimos	Hicimos	Vinimos
Pudisteis	Pusisteis	Quisisteis	Hicisteis	Vinisteis
Pudieron	Pusieron	Quisieron	Hicieron	Vinieron

 Prévisualiser la page      Imprimer la page