http://www.idioma.free.fr/
POR :
* évoque le déplacement dans un lieu ou le lieu dans lequel on passe.
ex: paseo por el jardín.
Je me promène dans le jardin.
* situe de façon imprécise le lieu.
ex: te veo por la plaza.
Je te vois sur la place.
* évoque la durée.
ex: Me voy por una hora.
Je pars pour une heure.
PARA:
* exprime le point de vue.
ex: para mí, es una buena película.
Pour moi, c'est un bon film.
* évoque le but , la finalité et la destination.
ex: Para ganar dinero, se necesita trabajar.
Pour gagner de l'argent, il faut travailler.
* Introduit le complément de lieu ; indique le lieu.
ex: Vamos para Madrid.
Nous allons à Madrid.
* Introduit le complément de temps et une action dans le futur.
ex: Para las vacaciones, iremos a Madrid.
Pour les vacances, nous irons à Madrid.