Idioma

http://www.idioma.free.fr/

La prononciation (Grammaire)

La prononciation et l'orthographe

La pronunciación y el ortógrafo

 

En espagnol, toutes les lettres se prononcent et elles gardent toujours la même prononciation.

Il n'y a que 3 sons de consonnes qui sont inconnus du français.

le C devant e et i ainsi que le Z qui sont prononcés comme un S sur le bout de la langue. (sera indiqué par ss pour la prononciation)
Ex: cero (ssé-;ro) zéro, zapato (ssa-u>pa-to) soulier

le G devant e et i ainsi que le J qui sont prononcés comme le H dans le Ho! Ho! Ho! du Père Noël (sera indiqué d'un H majuscule pour la prononciation)
Ex: general (Hé-né-ral) général, jirafa (Hi-ra-fa) girafe

R et RR qui roulent sur le bout de la langue qui touche le devant du palais Ex: pero (-ro) mais, perro (pair-ro) chien

Les voyelles

Comme en français, le u après un G ne se prononce pas.
Ex: guerra (guerr-ra) guerre

Par contre si le u a un tréma, il se prononcera.
Ex: pingüino (pine-goui-no) pingouin
 

Les voyelles nasales n'existent pas en espagnol, donc

an = anne Ex: pan (panne) pain
en = enne Ex: tren (trenne) train
on = onne Ex: con (conne) avec
in = ine Ex: lindo (line-do) joli
un = oune Ex: mundo (moune-do) monde
am = ame Ex: lámpara (lame-para) lampe
em = aime Ex: empleo (aime-plé-o) emploi
im = ime Ex: importante (ime-por-tanne-té) important
om = omme Ex: hombre (homme-bré) homme
um = oume Ex: tumbar (toume-bar) renverser


Les voyelles composées n'existent pas en espagnol, donc

ai fait Ex: aire (a-ï-ré) air
au fait aou Ex: auto ( a-ou-to) auto
eu fait éou Ex: deuda (dé-ou-da) dette
 

Consonnes doubles

Contrairement à la langue française, B, D, F, G, M, P, S et T ne se redoublent jamais.

LL est une lettre en soi. Donc seulement le C, N et R se redoublent mais se prononcent doublement comme dans:

accidente (aksi-daine-té) accident
ennoblecer (aine-no-blé-serre) ennoblir
correr (cor-rère) courir
 

Lettres particulières
 

Les lettres CH, LL et Ñ appartiennent seulement à la langue espagnole.
Ex: leche (-tché) lait
llamar (l-lia-mar) appeler
niño (ni-gno) enfant

*Pour trouver dans le dictionnaire les mots commençant par ces trois lettres, il faut chercher à la fin des c pour ch, à la fin des l pour ll et à la fin des n pour ñ.