http://www.idioma.free.fr/
LO ARTICLE NEUTRE
- Lo + adjectif ou participe passé.
L'article lo, étant neutre, ne peut pas accompagner un nom. Il peut en revanche, précéder un adjectif ou un participe passé invariables qui prennent la valeur d'un nom, en particulier pour exprimer une idée générale ou abstraite.
ex: Lo difícil es ganar dinero: La difficulté est de gagner de l'argent.
Cette construction doit souvent être traduite par: "ce qui est", "ce qu'il y a de..."
- Lo + possessif (mío, tuyo, suyo...)
Cette construction se traduit par "ce qui me (te....) concerne"
ex: Yo a lo mío y tú a lo tuyo: Moi, je m'occupe de mes affaires, toi, occupe-toi des tiennes.
- Lo de
Lo de + nom correspond à "ce qui concerne", "l'affaire de", "le problème de"
ex: No está resuelto lo del mes pasado: L'affaire du mois dernier n'est pas résolue.
Lo de + infinitif signifie "l'idée de", "le projet de".
ex: Lo de comprar ese coche es una tontería: L'idée d'acheter cette voiture est une bêtise.
- Lo que
Cette construction se traduit par "ce qui", "ce que".
ex: No entiendo lo que te preocupa: Je ne comprends pas ce qui te préoccupe.
- Lo + adjectif + que
cette construction se traduit par "comme", "combien". L'adjectif s'accorde avec le nom qu'il qualifie.
ex: Sabes lo contenda que es: tu sais combien elle est contente.