http://www.idioma.free.fr/
Aunque
- Aunque + indicatif correspond au français "bien que" + subjonctif.
Aunque est suivi de l'indicatif quand il introduit un fait réel. Il signifie "bien que", "quoique", "encore que".
ex: Aunque voy a la playa, no me bañaré: Bien que j'aille à la plage, je ne me baignerai pas.
- Aunque + subjonctif correspond à "même si" + indicatif.
Aunque est suivi du subjonctif quand il introduit une supposition.
ex: Aunque vaya a la playa, no me bañaré: Même si je vais à la plage, je ne me baignerai pas
Remarque: Par rapport au français, les modes sont inversés:
bien que + subjonctif = aunque + indicatif
même si + indicatif = aunque + subjonctif