http://www.idioma.free.fr/
Aquí, ahí, allí
- Aquí ("ici") désigne un endroit proche de clui qui parle et allí ("là-bas") un endroit qui en est éloigné.
ex: Me quedo aquí: Je reste ici.
Está allí al fondo: Il est là-bas au fond.
- Ahí ("là") situe à une distance intermédiaire entre aquí et allí.
ex: Ahí está la carta: La lettre est là.
- Acá ("par ici" et allá ("par là") sont moins précis que aquí et allí.
ex: Ven acá: Viens par ici.
Remarque: Ces adverbes de lieu peuvent avoir un sens temporel dans certaines expressions.
ex: De aquí en adelante: Désormais
Allá tú: c'est ton affaire.