http://www.idioma.free.fr/
ALGO ET NADA
Algo et Nada sont invariables
- Algo signifie "quelque chose".
- Nada signifie "rien".
ex: ¿Necesitas algo? : Tu as besoin de quelque chose?
No quiero nada: Je ne veux rien.
- Algo + adjectif correspond à " quelque chose de..."
- Nada + adjectif correspond à " rien de..."
ex: Es algo difícil: C'est quelque chose de difficile.
No hay nada interesante: Il n'y a rien d'intéressant.
- Algo que + infinitif signifie " quelque chose à " + infinitif
- Nada que + infinitif signifie " rien à " + infinitif
ex: Algo que arreglar: Quelque chose à arranger.
Nada que arreglar: Rien à ranger.
- Algo: "un peu", "quelque peu"
- Nada: "nullement", "en rien", "pas du tout"
Algo et nada on ce sens adverbial lorsqu'ils sont suivis d'un adjectif, d'un participe passé, d'un adverbe, ou lorsqu'ils sont employés seuls.
ex: Llegas algo tarde: Tu arrives un peu tard.
No me gusta nada: Ca ne me plaît pas du tout.
- Algo de + nom: "un peu de" + nom
- Nada de+ nom: "pas du tout de" + nom
ex: ¿Queda algo de chocolate?: Il reste un peu de chocolat?
No queda nada de chocolate: Il ne reste pas du tout de chocolat.
Attention à l'utilisation de la négation avec Nada:
ex: No tiene nada: Il n'a rien.
Nada tiene: Il n'a rien.