http://www.idioma.free.fr/
HABER ET TENER
Haber est un auxiliaire. Il sert pour former les temps composés de tous les verbes:
he cantado:j'ai chanté
Il est aussi un verbe qui indique la nécessité, le besoin de quelque chose.
ex: Hay que trabajar para ganar dinero: il faut travailler pour gagner de l'argent.
Il traduit aussi "il y a" pour présenter des personnes, des objets ou des évènements.
ex: Hay un hombre en la calle: il y a un homme dans la rue.
Tener exprime la possession et se traduit aussi par avoir:
ex: Tengo dos libros: j'ai deux livres.
Le verbe Tener suivi du participe passé attire l'attention sur le résultat acquis et le participe s'accorde alors avec le complément.
ex: Tengo cerrados los ojos: j'ai les yeux fermés.
Tener que + infinitif = Dénote la nécessité, la précision ou la détermination d'exécuter ce que le verbe implique: Tendré que salir
haber de + inf = Dénote la nécessité, la convenance du verbe: He de salir temprano. Habré de conformarme.