http://www.idioma.free.fr/
En français:
ex: Soudain, la bombe éclata
La pensée en français prend appui au commencement. C’est un événement qui est dans le passé, fini.
On ne se préoccupe pas de la durée de l’action.
En espagnol:
Ex: salió el sol
L’espagnol saisit l’événement au commencement et à la fin.
L’espagnol peut saisir l’événement en C mais aussi en F. En F-1, l’événement est terminé.
Dans le passé, l’action est arrivée à son terme.
Le français ne peut pas venir en F-1 avec son passé simple; il doit utiliser le passé composé:
C ___marché_____ F j’ai (au-delà)
La différence entre le passé composé et le passé simple en espagnol:
Caminé: événement terminé sans relation avec le présent.
C ____marché_____ F Présent _________
Il se forme à partir du radical de l'infinitif auquel on ajoute:
CANTAR | COMER | VIVIR |
Canté | Comí | Viví |
Cantaste | Comiste | Viviste |
Cantó | Comió | Vivió |
Cantamos | Comimos | Vivimos |
Cantasteis | Comisteis | Vivisteis |
Cantaron | Comieron | Vivieron |
SENTIR | DORMIR | PEDIR |
Sentí | Dormí | Pedí |
Sentiste | Dormiste | Pediste |
Sintió | Durmió | Pidió |
Sentimos | Dormimos | Pedimos |
Sentisteis | Dormisteis | Pedisteis |
Sintieron | Durmieron | Pidieron |
DEDUCIR
Deduje
Dedujiste
Dedujo
Dedujimos
Dedujisteis
Dedujeron
SER et IR | HABER | TENER | ESTAR | ANDAR |
Fui | Hube | Tuve | Estuve | Anduve |
Fuiste | Hubiste | Tuviste | Estuviste | Anduviste |
Fue | Hubo | Tuvo | Estuvo | Anduvo |
Fuimos | Hubimos | Tuvimos | Estuvimos | Anduvimos |
Fuisteis | Hubisteis | Tuvisteis | Estuvisteis | Anduvisteis |
Fueron | Hubieron | Tuvieron | Estuvieron | Anduvieron |
DAR | TRAER | DECIR | SABER | CABER |
Di | Traje | Dije | Supe | Cupe |
Diste | Trajiste | Dijiste | Supiste | Cupiste |
Dio | Trajo | Dijo | Supo | Cupo |
Dimos | Trajimos | Dijimos | Supimos | Cupimos |
Disteis | Trajisteis | Dijisteis | Supisteis | Cupisteis |
Dieron | Trajeron | Dijeron | Supieron | Cupieron |
PODER | PONER | QUERER | HACER | VENIR |
Pude | Puse | Quise | Hice | Vine |
Pudiste | Pusiste | Quisiste | Hiciste | Viniste |
Pudo | Puso | Quiso | Hizo | Vino |
Pudimos | Pusimos | Quisimos | Hicimos | Vinimos |
Pudisteis | Pusisteis | Quisisteis | Hicisteis | Vinisteis |
Pudieron | Pusieron | Quisieron | Hicieron | Vinieron |