Idioma

http://www.idioma.free.fr/

Formation (Le verbe|Ser y Estar)

 

SER ou ESTAR
 

 

A. Les principales définitions de SER et ESTAR
 

B. Les emplois de SER et ESTAR
 

Pour employer correctement SER ou ESTAR il convient

SER
ESTAR
1. Avec un attribut

nom :

  • Su obra maestra es una novela.

pronom :

  • La más interesante es ésta.

numéral ou expression de quantité :

  • Somos ocho.
  • Eran muy pocos.

infinitif :

  • La única solución es separarse.

proposition complétive :

  • La única solución es que nos separemos.

expression de l’heure :

  • Son las tres de la madrugada
  • Es la una en punto.
     
1. Emploi impossible avec ce type d’attributs
2. Emploi impossible avec gérondif2. Avec un gérondif

Expression d’une modalité de l’action :

  • l’action en train de se faire, oun forme progressive
    • Cuando llegué, él estaba viendo la televisión.

 

 

SER
ESTAR
3a. Avec un complément exprimant :
l’origine :
  • Soy de Barcelona.

l’appartenance :

  • La moto es de Rafael.

la destination :

  • El regalo es para el niño.
  • Es para su cumpleaños.

la matière  :

  • Es de madera labrada.

la catégorie, qualité, manière :

  • El edificio era de construcción reciente.
  • Es de estilomoderno.

la comparaison :

  • La tele era como un amigo para él.
  • Era como si alguien le hablara.
     
3a. Avec un complément exprimant :

la localisation (temps, espace...) :

  • Está en la cárcel.
  • Estamos a 20 de Noviembre.

l’attitude physique ou morale :

  • Estoy de pie
  • Estoy de acuerdo.

la circonstance :

  • Está de viaje.
  • Hace 2 semanas que estamos de vacaciones.
  • Estamos de luto.
  • Estoy en peligro.
  • - ¿Cómo estás ?
  • - Estoy sin gana de comer.
3b. Avec un adverbe équivalant à certains compléments cités plus haut :

manière :

  • La vida es así...
3b. Avec un adverbe équivalant à certains compléments cités plus haut :

lieu :

  • está allí, detrás,...

manière :

  • estoy bien.
4. Avec un adjectif attribut

Quand il exprime une qualité ou caractéristiquepropre à définir ce dont on parle :

couleur, forme, dimension, et toute caractéristique physique

  • Es blanco, alto, rubio, feo...
  • Es cuadrado, enorme..., etc.

nationalité, origine, appartenance à un groupe, parti, etc.

  • Es español, socialista, extranjero...

trait de caractère, qualité, défaut, et toutecaractéristique morale :

  • Es valiente, estúpido, astuto...

caractéristique définissant une situation ou une notion abstraite :

  • Las exportaciones son esenciales para la economíade un país.
  • El progreso es difícil, incierto, inútil, importante...
  • La situación era delicada, peligrosa, inaguantable...
  • El precio es barato, razonable...
4. Avec un adjectif attribut

Quand il exprime un état accidentel ou dû à unecirconstance extérieure.

apparence, état physique :

  • Está enfermo, pálido, desnudo...
  • La sala está oscura, llena...
  • La comida está caliente, buena...

sentiment, état d’esprit du moment :

  • Estaba alegre, furioso, seguro, deprimido, inquieto,estupefacto.

situation ou circonstance :

  • Está solo, hambriento...
5. Avec un participe passé

C’est la forme passive :

  • Cervantes fue herido en Lepanto.

Elle est beaucoup moins employée en espagnol qu’en français. On préfère l’emploi d’une forme active :

  • La obra fue estrenada en 1933.
    • =>Se estrenó la obra en 1933.
  • Fuimos servidos por un camarero muy amable.
    • =>Nos sirvió un camarero muy amable
5. Avec un participe passé

Cette tournure est un faux passif. Le verbe exprime un état ou le résultat d’une action faite antérieurement :

  • La ventana está abierta
    • (résultat de l’action d’ouvrir, qui s’est produite antérieurement).
  • Descubrí a un soldado escondido : estaba herido...
    • (résultat de l’action produite par une arme).

Remarques
 

ser rico / ser pobre
ser joven / ser viejo
ser feliz / ser infeliz
El paisaje es triste (caractéristique).
El niño está triste (sentiment)
 
La chica es guapa (trait physique).
Hoy estás guapa (tu t’es fait belle !)
El pobre viejo es sordo.
¿Estás sordo ? (tu ne m’entends pas ?).
ser bueno => être bon estar bueno => être en bonne santé
 
ser malo => être méchantestar malo => être malade
 
ser rico => être richeestar rico => être savoureux
 
ser negro => être noirestar negro => être furieux
 
ser atento => être attentionnéestar atento => être attentif
 
ser listo => être intelligentestar listo => être prêt