http://www.idioma.free.fr/
SER ou ESTAR
A. Les principales définitions de SER et ESTAR
B. Les emplois de SER et ESTAR
Pour employer correctement SER ou ESTAR il convient
SER | ESTAR |
1. Avec un attribut nom :
pronom :
numéral ou expression de quantité :
infinitif :
proposition complétive :
expression de l’heure :
| 1. Emploi impossible avec ce type d’attributs |
2. Emploi impossible avec gérondif | 2. Avec un gérondif Expression d’une modalité de l’action :
|
SER | ESTAR |
3a. Avec un complément exprimant : l’origine :
l’appartenance :
la destination :
la matière :
la catégorie, qualité, manière :
la comparaison :
| 3a. Avec un complément exprimant : la localisation (temps, espace...) :
l’attitude physique ou morale :
la circonstance :
|
3b. Avec un adverbe équivalant à certains compléments cités plus haut : manière :
| 3b. Avec un adverbe équivalant à certains compléments cités plus haut : lieu :
manière :
|
4. Avec un adjectif attribut Quand il exprime une qualité ou caractéristiquepropre à définir ce dont on parle : couleur, forme, dimension, et toute caractéristique physique
nationalité, origine, appartenance à un groupe, parti, etc.
trait de caractère, qualité, défaut, et toutecaractéristique morale :
caractéristique définissant une situation ou une notion abstraite :
| 4. Avec un adjectif attribut Quand il exprime un état accidentel ou dû à unecirconstance extérieure. apparence, état physique :
sentiment, état d’esprit du moment :
situation ou circonstance :
|
5. Avec un participe passé C’est la forme passive :
Elle est beaucoup moins employée en espagnol qu’en français. On préfère l’emploi d’une forme active :
| 5. Avec un participe passé Cette tournure est un faux passif. Le verbe exprime un état ou le résultat d’une action faite antérieurement :
|
Remarques
ser rico / ser pobre |
ser joven / ser viejo |
ser feliz / ser infeliz |
El paisaje es triste (caractéristique). | El niño está triste (sentiment) |
La chica es guapa (trait physique). | Hoy estás guapa (tu t’es fait belle !) |
El pobre viejo es sordo. | ¿Estás sordo ? (tu ne m’entends pas ?). |
ser bueno => être bon | estar bueno => être en bonne santé |
ser malo => être méchant | estar malo => être malade |
ser rico => être riche | estar rico => être savoureux |
ser negro => être noir | estar negro => être furieux |
ser atento => être attentionné | estar atento => être attentif |
ser listo => être intelligent | estar listo => être prêt |